[BACKSTAGE] HOLD ON ME

[BACKSTAGE] PIOSENKA "HOLD ON ME"

Na specjalne życzenie jednego z naszych czytelników postanowiłam zmienić dzisiejszy plan na post i najpierw wstawić piosenkę w wykonaniu Bianci. W 13. odcinku serialu "Backstage" pojawił się bardzo poruszający utwór, w którym mogliśmy zobaczyć inną lepszą stronę Bianci. Wredna na co dzień nastolatka okazała się bardzo utalentowaną poetką, której teksty ukazywały jej prawdziwą duszę. Koniecznie zapoznajcie się ze słowami piosenki "Hold on me" (ang. "trzymaj się mnie")! Oglądaj "Backstage" od poniedziałku do piątku o 19:00 tylko na Disney Channel!

TEKST

In this life that we're living
There's something we need
Keep your eye on the prize
But don't forget to breathe

In this song that we're singing
One word's out of place
We say we're alone
But that's not the case

Never, ever be ordinary
That's what they say
How can we be extraordinary
With all this noise in the way

You have to stand up tall
And shed that fear that you wear
How can we be our strongest selves
With all that guilt that we bear

In this life that we're living
There's something we need
Keep your eye on the prize
But don't forget to breathe

In this song that we're singing
One word's out of place
We say we're alone
But that's not the case

Take your arms
Stretch them out and see how far they reach
Now, your friends are your ocean
And your love's your beach

When they say, "Jump", you say "Yes"
And you do not ask why
Don't even wait until they say "Jump"
'Fore you ask how high

In this life that we're living
There's something we need
Keep your eye on the prize
But don't forget to breathe

In this song that we're singing
One word's out of place
We say we're alone
But that's not the case

These words you read
Do they move you? Do you see yourself?
It's time to put aside your judgement
Put your doubt on the shelf

You wanna bring down the bold
Think they deserve your neglect
But the Yellow Pad Poet's
Not who you expect

In this life that we're living
There's something we need
Keep your eye on the prize
But don't forget to breathe

In this song that we're singing
One word's out of place
We say we're alone
But that's not the case

TŁUMACZENIE

W tym życiu, którym żyjemy
Istnieje coś czego potrzebujemy
Miej oko na nagrody
Ale nie zapominaj wziąć wdechu

W tej piosence, którą śpiewamy
Jedno słowo jest nie na miejscu
Mówimy, że jesteśmy samotni
Ale tu nie o to chodzi

Nie podążaj przetartym szlakiem
Łatwo tak powiedzieć
Lecz jak się wybić w tym hałasie
To każdy chciałby wiedzieć

Musisz śmiało wstać
Porzucić swe lęki musisz
Ale czy łatwo jest być silnym
Z poczuciem winy na duszy

W tym życiu, którym żyjemy
Istnieje coś czego potrzebujemy
Miej oko na nagrody
Ale nie zapominaj wziąć wdechu

W tej piosence, którą śpiewamy
Jedno słowo jest nie na miejscu
Mówimy, że jesteśmy samotni
Ale tu nie o to chodzi

Ramiona wznieść
W górę wzbij, czy sięgasz daleko
Przyjaciele są przy tobie
Każdy wiernie czeka

Gdy mówią skacz, ty skaczesz
I nie pytasz dlaczego
Ty tylko pytasz jak wysoko
I nie bierzesz rozbiegu

W tym życiu, którym żyjemy
Istnieje coś czego potrzebujemy
Miej oko na nagrody
Ale nie zapominaj wziąć wdechu

W tej piosence, którą śpiewamy
Jedno słowo jest nie na miejscu
Mówimy, że jesteśmy samotni
Ale tu nie o to chodzi

Te słowa, które czytasz
Poruszają cię? Czy widzisz swe odbicie?
Przestań się już oceniać
Chwytaj wreszcie to życie

Czy chcesz się z kimś mierzyć
Jeśli tak to nie czekaj
Ale ja tego nie zrobię
Nie jako poeta

W tym życiu, którym żyjemy
Istnieje coś czego potrzebujemy
Miej oko na nagrody
Ale nie zapominaj wziąć wdechu

W tej piosence, którą śpiewamy
Jedno słowo jest nie na miejscu
Mówimy, że jesteśmy samotni
Ale tu nie o to chodzi

---

W polskiej wersji 13. odcinka słowa piosenki mówione przez Biancę były zdubbingowane po polsku, dlatego postanowiłam ich nie tłumaczyć i po prostu dokładnie je spisać. Tekst mówiony oznaczyłam kursywą. Cała reszta piosenki została przeze mnie przetłumaczona. Mam nadzieję, że takie rozwiązanie wam się podoba!

[ "HOLD ON ME" SEZON 1 ODC. 13 | TRZYMAJ SIĘ ]