[EVERMOOR] PIOSENKA Z SERIALU
Piosenkę przewodnią w nadchodzącym nowym serialu Disney Channel "Evermoor: Kroniki" śpiewa Naomi Sequeira, aktorka grająca główną rolę Tary. Utwór nosi tytuł "The Future Is Still Untold", a sam tekst bardzo dobrze odzwierciedla charakter całej serii. W momencie, kiedy dokładniej wsłuchałam się w tekst piosenki, zauważyłam ciekawą grę słów. Naomi śpiewa "For Evermoor" (dla Evermoor) jednak można ten tekst zamienić na "Forever more" (wymawia się identycznie!), co oznaczać może na zawsze / jeszcze bardziej / jeszcze dalej. W rozwinięciu newsa możecie obejrzeć teledysk, zaśpiewać razem z Naomi i spróbować nieco przeinaczyć moje tłumaczenie, używając właśnie tej gry słów, o której napisałam! Co z tego wyjdzie? Sprawdźmy!
"Evermoor: Kroniki" będziemy mogli oglądać już
od 11 kwietnia 2016 o godzinie 19:00 na kanale Disney Channel!
TELEDYSK
TEKST
I left my friends for my new life
How will I know it's gonna be alright?
I got to take control
And write my destiny
The future's still untold
Nobody else can see
If this will be for Evermoor
Winding thread, old stepping stones
I need to weave a circle of my own
This worlds got to learn
That where is destiny?
The future's still untold
Nobody else can see
That this will be for Evermoor
From here I see for Evermoor
It's calling me for Evermoor
I walk this path to find my place
and name a home you can't erase
Don't need your history
Tomorrow's all I need
The future's still untold
Nobody else can see
That this will be for Evermoor
From here I see for Evermoor
It's calling me for Evermoor
Gotta turn the page
Gotta find my voice
Only my words can make this choice
Every chapter's new
Every single line is meek
The future's still untold
Nobody else can see
That this will be for Evermoor
From here I see for Evermoor
It's calling me for Evermoor
For Evermoor (x2)
TŁUMACZENIE
Zostawiłam przyjaciół dla nowego życia
Skąd mam wiedzieć czy będzie dobrze?
Muszę przejąć kontrolę
I napisać swoje przeznaczenie
Przyszłość wciąż niejasna
Nikt inny nie wie
Że to dla Evermoor
Nawijanie nici, stare kroczące kamienie
Muszę zaznaczyć okrąg wokół siebie
Te światy muszą się nauczyć
Gdzie to przeznaczenie?
Przyszłość wciąż niejasna
Nikt inny nie wie
Że to dla Evermoor
Aż stąd widzę Evermoor
Wzywa mnie Evermoor
Idę tą ścieżką by znaleźć swe miejsce
I nazwać je domem, którego nie wymarzę
Nie potrzeba historii
Jutro to wszystko czego potrzebuję
Przyszłość wciąż niejasna
Nikt inny nie wie
Że to dla Evermoor
Aż stąd widzę Evermoor
Wzywa mnie Evermoor
Muszę przewrócić stronę
Muszę odnaleźć swój głos
Tylko moje słowa mogą podjąć decyzję
Każdy rozdział jest nowy
Każdy pojedynczy wers jest cichy
Przyszłość wciąż niejasna
Nikt inny nie wie
Że to dla Evermoor
Aż stąd widzę Evermoor
Wzywa mnie Evermoor
Dla Evermoor (x2)
FOTKI
Świetna piosenka, ciągle ją nucę xd
OdpowiedzUsuńPiosenka naprawdę przypadła mu do gustu. Już nie mogę doczekać się odcinków tego serialu
OdpowiedzUsuńPiosenka bardzo mi się podoba. Chociaż tłumaczenie jest dziwne. Zawsze mi się to nie podoba, że nawet jak zmienimy szyk zdań, zamienimy je to i tak dziwnie wychodza tłumaczenia i tracą sens.
OdpowiedzUsuńBardzo mi się podoba ta piosenka. Naomi ma świetną barwę głosu! :)
OdpowiedzUsuń