26.05.2016

[ALICJA PO DRUGIEJ STRONIE LUSTRA] PINK JUST LIKE FIRE

[ALICJA] PINK "JUST LIKE FIRE" + WYWIAD

Z okazji premiery filmu "Alicja po drugiej stronie lustra" postanowiłam napisać kilka postów o tej produkcji - będą się pojawiać przez kilka następnych dni. Na pierwszy ogień idzie piosenka przewodnia do filmu "Just Like Fire", którą śpiewa na pewno znana wszystkim artystka o potężnym głosie - Pink. W dalszej części posta znajdziecie genialny teledysk, tekst piosenki i tłumaczenie mojego autorstwa - miłej zabawy! Pink udzieliła również krótkiego wywiadu, w którym wyrażała swoją opinie na temat drugiej części przygód Alicji i opowiadała o kręceniu teledysku. Już od 26 maja 2016 na ekranach polskich kin!

WYWIAD


TELEDYSK


TEKST

I know that I’m runnin' out of time
I want it all...
And I'm wishin' they'd stop tryin' to turn me off
I want it on...
And I'm walkin' on a wire, tryin' to go higher
Feels like I'm surrounded by clowns and liars
Even when I give it all away
I want it all...

We came here to run it, run it, run it (x2)

Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway
Just like magic, I'll be flyin' free
I'm'a disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire...

And people like to laugh at you
'Cause they are all the same...
See I would rather we just go a different way
Than play the game...
And no matter the weather, we can do it better
You and me together forever and ever
We don't have to worry
'bout a thing 'bout a thing, no

We came here to run it, run it, run it (x2)

Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway
Just like magic, I'll be flyin' free
I'm'a disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire, fire, fire
run it,run it, run it
We came here to run it, run it,run it

So look I came here to run it
Just cause nobody's done it
Y'all don't think I can run it
But look, I been here, I done it
Impossible? Please
Watch, I do it with ease
You just gotta believe
Come-a, come uh with me
Oh, what's a girl to do?
(What, what!?)

Just like fire, burnin' up the way
If I can light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway

Just like fire, burnin' up the way
If I could light the world up for just one day
Watch this madness, colorful charade
No one can be just like me anyway
Just like magic, I'll be flyin' free
I'm'a disappear when they come for me
I kick that ceiling, what you gonna say?
No one can be just like me anyway
Just like fire, fire!
Runnin', runnin', runnin'
Just like fire!
TŁUMACZENIE

Wiem, że kończy mi się czas
Chcę to wszystko...
Fajnie, gdyby przestali próbować mnie zmienić
Chcę, by było tak, jak jest...
I chodzę po linie, próbuję piąć się wyżej
Czuję się otoczona przez błaznów i kłamców
Nawet, jeśli to odrzucę
Chcę to wszystko...

Przyszliśmy to zdobyć, zdobyć, zdobyć (x2)

Zupełnie jak ogień wypalający drogę…
Gdybym mogła rozświetlić świat chociaż jeden dzień
Obserwować to szaleństwo, barwną maskaradę
Nikt nigdy nie będzie mną
Zupełnie jak magia, pofrunę wolna
Zniknę, gdy po mnie przyjdą
Kopnę sufit, co ty na to?
Nikt nigdy nie będzie mną
Zupełnie jak ogień...

Ludzie lubią się z ciebie śmiać,
Bo oni wszyscy są tacy sami...
Widzisz, a ja chcę iść inną drogą
Niż grać dalej w tę grę,
Niezależnie od warunków, możemy iść na całość
Ty i ja, już na zawsze
Nie musimy się przejmować
błahostkami, błahostkami, nie

Przyszliśmy to zdobyć, zdobyć, zdobyć (x2)

Zupełnie jak ogień wypalający drogę…
Gdybym mogła rozświetlić świat chociaż jeden dzień
Obserwować to szaleństwo, barwną maskaradę
Nikt nigdy nie będzie mną
Zupełnie jak magia, pofrunę wolna
Zniknę, gdy po mnie przyjdą
Kopnę sufit, co ty na to?
Nikt nigdy nie będzie mną
Zupełnie jak ogień...

Zdobyć to, zdobyć to, zdobyć to
Przyszliśmy to zdobyć, zdobyć, zdobyć

Więc spójrz, przyszłam, by to zdobyć
Bo nikt przedtem się na to nie odważył
Nie sądziłeś, że dam radę
 Ale spójrz, jestem, udało mi się
Niemożliwe? Proszę
Zobacz, doskonale mi idzie
Musisz tylko uwierzyć
Chodź, chodź ze mną
Och! Co ta dziewczyna robi?
(Co, co?!)

Zupełnie jak ogień wypalający drogę…
Gdybym mogła rozświetlić świat chociaż jeden dzień
Obserwować to szaleństwo, barwną maskaradę
Nikt nigdy nie będzie mną

Zupełnie jak ogień wypalający drogę…
Gdybym mogła rozświetlić świat chociaż jeden dzień
Obserwować to szaleństwo, barwną maskaradę
Nikt nigdy nie będzie mną
Zupełnie jak magia, pofrunę wolna
Zniknę, gdy po mnie przyjdą
Kopnę sufit, co ty na to?
Nikt nigdy nie będzie mną
Zupełnie jak ogień...

Zdobywać, zdobywać, zdobywać
Zupełnie jak ogień!


4 komentarze:

  1. Piosenka jest niesamowita i pięknie wykonana! Na pewno pójdę do kina na ten film :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Pisenka fantastyczna i jestem już umówiona z koleżanką na wyjście do kina 😄😄

    OdpowiedzUsuń
  3. Utwór muzyczny bardzo mi się spodobał, wykonanie jest idealnie dopasowane do utworu! Gdy tylko ten film zjawi się na dużym ekranie, zamawiam pierwszy rząd w kinie! <333

    OdpowiedzUsuń
  4. Piosenka jest bardzo ładna i szybko wpada w ucho ;D

    OdpowiedzUsuń

ZACHĘCAMY DO UDZIELANIA SIĘ W KOMENTARZACH!

E T Y K I E T Y

MUZYKA (126) SOY LUNA (123) DISNEY CHANNEL (99) WYWIADY (98) MARTINA STOESSEL (68) SERIALE (65) RECENZJA (58) #DISNEY (45) YOUTUBE (44) TINI NOWE ŻYCIE VIOLETTY (43) MIRACULUM: BIEDRONKA I CZARNY KOT (40) VIOLETTA (36) RAMÓWKA (34) NASTĘPCY (32) EGMONT (31) WALT DISNEY PICTURES (26) KONKURSY (25) ZAPOWIEDZI (25) BACKSTAGE (23) FILMY PEŁNOMETRAŻOWE (22) STAR DARLINGS (22) EVERMOOR (21) JORGE BLANCO (21) DOVE CAMERON (19) KAROL SEVILLA (19) SYLWIA LIPKA (19) IMPREZY (18) KSIĄŻKI (18) KSIĘŻNICZKI DISNEYA (18) DISNEY JUNIOR (17) SOFIA CARSON (17) DISNEY XD (16) GWIAZDY DISNEYA (16) PORADNIKI (16) TSUM TSUM (16) ZIELONA SOWA (16) RUGGERO PASQUARELLI (14) ALEX & SPÓŁKA (13) GADŻETY (13) MAGICZNA PRZYSTAŃ (12) MARVEL (12) HOLLYWOOD RECORDS (11) KRAINA LODU (11) PRZYJACIÓŁKI OD CZASU DO CZASU (11) SABRINA CARPENTER (11) CANDE MOLFESE (10) DISNEY CHANNEL ORIGINAL MOVIES (10) AKCJE (9) JESSIE (9) LWIA STRAŻ (9) TINI (9) WALT DISNEY ANIMATION STUDIOS (9) ELENA Z AVALORU (8) MAGAZYNY (8) OBÓZ KIKIWAKA (8) GALAPAGOS (7) RADIO DISNEY (7) THE LODGE (7) AMEET (6) CIEKAWOSTKI (6) DZIEWCZYNA POZNAJE ŚWIAT (6) KRÓL LEW (6) LODOVICA COMELLO (6) MOANA (6) MÓJ KUMPEL DUCH (6) NIANIE W AKCJI (6) SOCIAL MEDIA (6) WICKED WORLD (6) KSIĘGA DŻUNGLI (5) LAURA MARANO (5) LOLIROCK (5) MICHAEL RONDA (5) ONCE UPON A TIME (5) VIOLETTALIVE (5) WALT DISNEY STUDIOS (5) ZAPLĄTANI (5) ZWIERZOGRÓD (5) A CINDERELLA STORY (4) ALICJA W KRAINIE CZARÓW (4) AVIVA MONGILLO (4) BIZAARDVARK (4) DEMI LOVATO (4) DZWONECZEK (4) GDZIE JEST DORY? (4) GOT ME STARTED TOUR (4) MODA (4) ORGANIZACYJNE (4) PALACE PETS (4) PIĘKNA I BESTIA (4) RODZINKA OD ŚRODKA (4) SAMUEL NASCIMENTO (4) STAR WARS (4) VALENTINA ZENERE (4) AGUSTIN BARNASCONI (3) DOBRY DINOZAUR (3) HIGH SCHOOL MUSICAL (3) KATHERINE MCNAMARA (3) MERCEDES LAMBRE (3) NADZDOLNI (3) OBRÓT ŻYCIA (3) PEYTON LIST (3) PIOSENKI (3) PIXAR (3) RIDDER VAN KOTTEN (3) SELENA GOMEZ (3) SHADOWHUNTERS (3) SKATEPRO (3) TANIEC RZĄDZI (3) THE GIRL AND THE DREAMCATCHER (3) TO NIE JA (3) ŚWIAT RAVEN (3) AGUSTÍN BERNASCONI (2) ALADYN (2) BLOG NA CZTERY ŁAPY (2) CAMERON BOYCE (2) CAROLINA KOPELIOFF (2) D23 EXPO (2) DEBBY RYAN (2) DISNEY ON ICE (2) DISNEYLAND (2) DZIEWCZYNA KONTRA POTWÓR (2) FILMY KRÓTKOMETRAŻOWE (2) GDZIE JEST NEMO? (2) JEJ WYSOKOŚĆ ZOSIA (2) JOSH BOGERT (2) KACZOR DONALD (2) KAPITAN AMERYKA (2) KASIA ŁASKA (2) KELLI BERGLUND (2) KONCERTY (2) KOPCIUSZEK (2) LIONEL FERRO (2) LIV I MADDIE (2) MAGDALENA WASYLIK (2) MERLE JUSCHKA (2) MILEY CYRUS (2) MYSZKA MINNIE (2) NASTOLETNIA AGENTKA (2) OLIVIA HOLT (2) PANINI (2) PIOTRUŚ PAN (2) PIRACI Z KARAIBÓW (2) PORADNIK ZAKRĘCONEGO GRACZA (2) POWODZENIA CHARLIE (2) RAISING THE BAR (2) SKAI JACKSON (2) STERLING KNIGHT (2) SZCZURY LABORATORYJNE (2) SŁONECZNA SONNY (2) TARAN I MAGICZNY KOCIOŁ (2) TINISTAS (2) WIELKA SZÓSTKA (2) WROTKI (2) X-MEN (2) Z-O-M-B-I-E-S (2) ZACK EFRON (2) 7K (1) ADRIAN SALZEDO (1) AGUSTIN BERNASCONI (1) ALYSSA TRASK (1) ANA JARA (1) ANDI MACK (1) ARIANA GRANDE (1) BEATRICE VENDRAMIN (1) BUNT FM (1) CANDE W POLSCE (1) CHIARA PARRAVICINI (1) CLARA ALONSO (1) CLOUD 9 (1) CRACKE (1) DERFORM (1) DIEGO DOMINGUEZ (1) DISNEY PRZYJACIELE NA SAFARI (1) ERA RONKÓW (1) FILM (1) GEORGIA LOCK (1) GRY (1) GWIEZDNE WOJNY (1) GÓRA CZAROWNIC (1) HACHETTE (1) HANK ZIPZER (1) HANNAH MONTANA (1) HOTEL TRANSYLWANIA (1) IL CIELO NON MI BASTA (1) JENNA ORTEGA (1) JONAS (1) KACZE OPOWIEŚCI (1) KATJA MARTINEZ (1) KAYLA MAISONET (1) KIM KOLWIEK (1) KRÓLEWNA ŚNIEŻKA (1) KRÓLEWNA ŚNIEŻKA I SIEDMIU KRASNOLUDKÓW (1) KSIĘŻNICZKA NA LODZIE (1) LAUREN TAYLOR (1) LEGO (1) LILO I STITCH (1) MARIKA (1) MARY POPPINS (1) MATKA I CÓRKA: PODRÓŻ DO MARZEŃ (1) MAŁA KSIĘGA DŻUNGLI (1) MAŁA SYRENKA (1) MCKENZIE SMALL (1) MOJA NIEWIDZIALNA SIOSTRA (1) MONICA CHEF (1) MYSZKA MICKEY (1) MÓJ PRZYJACIEL SMOK (1) NAOMI SEQUEIRA (1) NIE MA TO JAK BLIŹNIAKI (1) NIE MA TO JAK STATEK (1) NIEWIDZIALNA SIOSTRA (1) NIKKI HAHN (1) ODDZIAŁ SPECJALNY (1) ONE NACION (1) PAMIĘTNIK MAL (1) PAYTON LIST (1) PEWNEGO RAZU W NIBYLANDII (1) PINOKIO (1) POKEMON (1) POVERI MA RICCHI (1) PROGRAM OCHRONY KSIĘŻNICZEK (1) PROGRAMY (1) PRZYGODY ICHABODA I PANA ROPUCHA (1) QUIERO VIVIR A TU LADO (1) RAINI RODRIGUEZ (1) RODZINKA ROBINSONÓW (1) ROSS LYCH (1) SAGA OGNIA I WODY (1) SAN REMO 2017 (1) SOY LUNA EN CONCIERTO (1) STAR BUTTERFLY (1) STRAŻNICY GALAKTYKI (1) SUPER BALOO (1) SYRENY Z MAKO (1) SZESNAŚCIE ŻYCZEŃ (1) THE SWAP (1) TINI: MOJE NOWE ŻYCIE (1) TM-TOYS (1) TOY STORY (1) VALERIA BARONI (1) VANESSA HUDGENS (1) W.I.T.C.H. (1) WALT DISNEY PRODUCTIONS (1) WOLFBLOOD (1) WRINKLE IN TIME (1) WRÓŻKI DISNEY (1) ZHU ZHU (1) ZNÓW WIGILIA (1) ZODIAK (1)